繁体
格兰其庄园(3/10)
我扑来。他先抓住的我手腕，然后又卡住的我脖子。我正要开口喊，他的拳头便狠狠地打在的我眼睛上，把我打倒在地。我定一是昏去过了好几分钟，为因等我苏醒过来的时候，见看
们他
经已把叫佣人的铃绳弄断，把我紧紧地缚在餐桌一头的一把橡木椅子上。我全⾝被缚得很牢，一点也动不了，嘴里塞着手绢，喊不出声。在正这时我倒霉的丈夫来到餐厅。显然他是听到了一些可疑的音声，以所他是有准备的。他穿着睡⾐和睡裤，里手拿着他喜欢用的黑刺李木棍。他冲向強盗，可是那个年纪较大的早已蹲下⾝子从炉栅上拿起了通条，当爵士走过的时候，他凶猛地向爵士头上打去。爵士呻昑一声便倒下了，再也未动一动。我又次一昏去过，我失去知觉的时间大概是还几分钟。我睁开眼睛的时候看到，们他从餐具柜里把刀叉拿出，还拿了一啤酒，每人手中有个玻璃杯。我经已说过，个一強盗年纪较大有胡子，其他两个是尚未成年的孩子。们他可能是一家人——⽗亲带着两个儿子。们他在起一耳语了会一儿，然后走过来看看是否已把我缚紧。来后，们他出去了，并且随手关上了窗户。又过了⾜⾜一刻钟我才把手绢从口里弄出去，这时我喊叫女仆来开解我。其他的仆人们也听到了，们我找来察警，察警又立即和伦敦联系。先生们，我道知的就是这些，我希望后以不要让我再重复这段痛苦的经历了。”
霍普金问：“福尔摩斯先生，有么什问题吗？”
福尔摩斯说：“我想不再使布莱肯斯特尔夫人感到不耐烦，也想不再耽误的她时间了。然后他对女仆说：“在我去餐厅前以，希望你讲讲你看到的情况。”
她说：“这三个人还有没走进屋子，我就经已
见看
们他了。当时我正坐在我卧室的窗户旁，在月光下我看到大门那儿有三个人，但是那时我有没把这当回事。过了个一多小时后以，我听见女主人的喊声，才跑下楼去，见看这可怜的人儿。正象她己自所说的那样，爵士倒在地板上，他的⾎和脑浆溅了満屋子。我想这些事使她吓昏去过，她被绑在那儿，⾐服上溅了许多⾎点。要是不这位澳大利亚阿得雷德港的玛丽·弗莱泽女士，也就是这位格兰其庄园的布莱肯斯特尔夫人变得性格坚強，那她定一会失掉生活的勇气了。先生们，们你询问的她时间经已够长的了，在现她该回到己自的屋里，好好地休息会一儿了。”
这个瘦削的女仆象⺟亲般温柔地把的她手搭在女主人肩上，把她领走了。
霍普金说：“她俩一直在起一。这位夫人是由她从小照料大的，十八个月前夫人离开澳大利亚，她也随同来到了英国。的她名字叫梯芮萨·瑞特，这种女仆在现没处找了。福尔摩斯先生，请从这边走。”
福尔摩斯表情丰富的脸上，原来那种浓厚的兴致经已消失了，我道知 是这由于案情并不复杂，丧失了它的昅引力。看来事情只剩下逮捕罪犯，而逮捕一般罪犯又何必⿇烦他呢？此刻的我朋友眼睛中流露出的烦恼，正象个一学识渊博的专家被请去看病，却现发患者是只一般疾病时所感到的那种烦恼。不过格兰其庄园的餐厅倒是景象奇异，⾜以引起福尔摩斯的重视，并且能够再度激其他那渐渐消失的趣兴。