那一个也游走了，一个也不剩，

“光辉城吗？还有谁比我更清楚的？几千年前，我们全是从光辉城来的。几千年前，那时的天气相当凉，正适合上人士的胃。可是现在天气是这样，再加上这些下的长了翅膀的东西飞上飞下，碰到什么就吃，连女士们的打猎也被它们捣掉了。一千年前，那些人远远在一英里之外望见你，就会避开的。现在，不论你去觅，或者离开这块礁石，就有撞见这些人的危险。我说到哪儿去了？怎么，乖乖，我们的日真正是一天不如一天了，现在除掉姓氏之外，什么也没有了。我是我家里最后剩下的一个。当我年轻时，我和我一个朋友一同来到这块礁石上住下，为的不要再撞见那些下东西。过去我们是个大国，所有北方的岛屿都被我们布满了。可是人类拼命击我们，敲我们的，取我们的。唉，说来也许你不相信，他们说沿拉布拉多海岸，那些手时常在礁石上放一条木板搭在他们叫船的上面，就这样把我们成几百地赶上船。赶得我们一堆堆全跌船中间去；然后大约就把我们吃掉，那些可恶的家伙！咳，可是。我又讲到哪儿了？最后，我们的家族就一个也不剩了，只有海鸦峰上面还有些。便是在那里，我们也不能安。有一天，那时我还是个年轻的女孩，地摇动起来，海沸腾起来，天变得乌黑，空气里充满烟气和灰尘，那座大海鸦峰一下就坍在海里。那些海燕和海雀当然飞走了。可是我们太骄傲了，不屑这样。有些跌得粉碎骨，有些淹死了。剩下的逃到尔地，后来海雀告诉我们，

和一个可怜的老太太。”

汤姆恭恭敬敬走到她面前，鞠了一躬。她第一句话就问：

一个游走了，一个在悲伤；

和一个可怜的老太太。

“我从没有试过，”汤姆说。“怎么样？”

只剩下石请清冷冷；

“那么我非常荣幸能和你谈，乖乖。这些时候，能看见没有翅膀的东西真是令人耳目一新。真是的，目前它们全都非要有翅膀不可了，包括所有的新发家的鸟儿，而且要飞翔，它们要飞，要提自己原来的地位，到底为了什么呢？在我的祖先那些年代里，没有一只鸟想到要有翅膀过，而且没有翅膀也过得很好。现在它们看见我严守着老一都在笑我。怎么，连那些下胚海燕和海雀，它们实在是可怜到极的小东西，也长起翅膀来了。还有我那些表亲北极鸟也是如此。它们都是好人家，应当自己尊重些，何必去模仿那些不如它们的呢？”

就在这里，汤姆见到了那只仅存的大海鸦，独个儿孤零零站在独孤礁上。她是一个神气十足的老太太，足足有三英尺，而且笔，就像某些原落的老族长一样。她穿了一件黑丝绒的长袍、白帽、白围裙，鼻梁非常，架了一副白边镜，那样看上去非常古怪；原来这是她家的老排场。

她没有长翅膀，只长了两只有羽的胳臂，自己用来当扇，同时尽是埋怨天气太；她嘴里不断地哼着一支古歌曲。这是她多年前自己还是一只鸟时学会的：

汤姆游了七天七夜，最后碰见一片极大的鳕鱼群，那景象是他从来没有见过的。总有几万条大鳕鱼潜伏在里，终日吞吃着贝壳；另外有几百条青的鲨鱼在上游来游去，鳕鱼一游上来就被它们吞下。从古以来，它们就这样吃来吃去，相互吞吃，人类至今还没有来捕捉它们，他们从没有发现护持婆婆的宝藏是如此的丰富啊！

“天呐，不会的，太太。这类事情我想也不会想到，”狡猾的小汤姆说。

“你有翅膀吗？你会飞吗？”

“因为，如果你会飞的话，我劝你在那位大海鸦老太面前最好一字不提。这话你记在心里，再见。”

“两只小鸟，坐在石上，

法，鲱鱼王善意地一一告诉了他。它原来是那旧式的老绅士，很懂得礼貌，不过相貌长得十分丑陋，而且服饰也古怪，就像那些经常在俱乐窗消磨时间的老古董一样。可是当汤姆谢过了它，正打算动时，它又在后面喊他：“我说，你可会飞吗？”

她就这样滔滔不绝讲下去，使汤姆连话都不。总算老太太讲得上气不接下气，自己又扇起来，汤姆才得空问她可知上光辉城怎样走法。

原文是“飞走了”而不是“游走了”，可是，由于她自己不能飞，所以她有理由改一下。总之，这支歌由她来唱非常适合，因为她自己也是个老太太啊。